1
00:00:36,570 --> 00:00:38,505
Oprosti, Tom.
2
00:00:38,572 --> 00:00:40,598
Nisem vedel kako
drugače da razložim.
3
00:00:40,674 --> 00:00:43,439
Skitterjevi so bili
tudi vprežen.
4
00:00:48,815 --> 00:00:50,613
ne vem zakaj,
ampak sem samo domneval
5
00:00:50,684 --> 00:00:52,744
da bo Ben v redu
ko smo ga dobili nazaj.
6
00:00:52,819 --> 00:00:54,515
No, Tom, zdrav je,
7
00:00:54,588 --> 00:00:57,114
in zdi se, da je
čustveno prilagajanje.
8
00:00:57,190 --> 00:00:59,318
Te igle v njegovem hrbtu
vendarle ne gredo stran,
9
00:00:59,393 --> 00:01:00,986
tako kot pri drugih otrocih.
10
00:01:01,061 --> 00:01:03,292
No, Ben in Rick sta bila
posnete mesece pred drugimi.
11
00:01:03,363 --> 00:01:05,542
Lahko samo vzame njihovo telo
dlje, da se otrese učinkov.
12
00:01:05,566 --> 00:01:07,228
To ne pojasni
tisti kos kože
13
00:01:07,301 --> 00:01:09,178
ki ste ga našli na njegovem hrbtu
to je bilo tako grobo.
14
00:01:09,202 --> 00:01:12,036
Je podobno.
15
00:01:12,105 --> 00:01:15,542
Ni bilo dovolj, da so
enkrat ga odpelji od mene.
16
00:01:18,512 --> 00:01:22,142
Še vedno se trudijo.
17
00:01:26,787 --> 00:01:29,655
Kdo je izkazal
luči? Ničesar ne vidim!
18
00:01:49,676 --> 00:01:51,304
Weaver te želi v C.P.
19
00:01:51,378 --> 00:01:52,618
V redu, takoj pridem.
20
00:01:59,186 --> 00:02:00,630
Nočemo nikogar
ujeti tukaj.
21
00:02:00,654 --> 00:02:02,088
Tukaj je vroča točka.
22
00:02:02,155 --> 00:02:03,666
Zelo mi je jasno
ker je to edina pot...
23
00:02:03,690 --> 00:02:05,158
kapitan.
24
00:02:05,225 --> 00:02:06,836
Sliši se kot Scottovo
prirejanje hudičeve zabave.
25
00:02:06,860 --> 00:02:08,522
No, bili smo
jih precej trdo delajo.
26
00:02:08,595 --> 00:02:09,872
Mislim, da so bili pripravljeni
da se malo izpihnem.
27
00:02:09,896 --> 00:02:11,421
Naj ne traja predolgo.
28
00:02:11,498 --> 00:02:13,376
Želim, da so ti ljudje ostri
kot britvice do jutri.
29
00:02:13,400 --> 00:02:15,596
Pripravljeni bodo.
Dai še ni sporočila.
30
00:02:15,669 --> 00:02:18,264
Moral bi se vrniti iz
Porterjev sedež kadarkoli.
31
00:02:18,338 --> 00:02:21,250
Vse spremembe v zadnjem trenutku, bi rad
nocoj jih vodi mimo vodje ekip.
32
00:02:21,274 --> 00:02:22,799
Poročnika Dannerja
že na tem.
33
00:02:22,876 --> 00:02:24,811
Povedal sem jim
pričakujejo prilagoditve.
34
00:02:24,878 --> 00:02:26,255
Ne glede na besedo,
pripravljeni bomo.
35
00:02:26,279 --> 00:02:27,645
Pridobite sezname dolžnosti.
36
00:02:27,714 --> 00:02:29,842
Želim iti čez igrišče
naloge še enkrat.
37
00:02:29,916 --> 00:02:32,215
Ne slišimo se
Porter, imamo problem.
38
00:02:32,285 --> 00:02:34,845
Kako se držiš?
39
00:02:34,921 --> 00:02:36,822
v redu sem
40
00:02:36,890 --> 00:02:39,689
Po tem, kar se je zgodilo v
Allston, veš zakaj sprašujem.
41
00:02:39,760 --> 00:02:42,491
In pravkar sem povedal
ti... Pusti to.
42
00:02:44,831 --> 00:02:46,766
Tukaj je problem.
43
00:02:46,833 --> 00:02:50,770
No, vidiš, nisem
prepričan o teh fantih tukaj.
44
00:02:55,442 --> 00:02:57,468
Glave gor, fantje!
45
00:02:59,446 --> 00:03:01,506
Pojdi, pojdi, pojdi!
46
00:03:03,617 --> 00:03:04,617
To je Dai!
47
00:03:07,587 --> 00:03:10,182
Bil je zadet!
48
00:03:10,257 --> 00:03:12,453
Ostani tukaj!
49
00:03:19,232 --> 00:03:20,359
Kapitan, Dai se je vrnil, gospod!
50
00:03:20,434 --> 00:03:23,768
Res je ranjen
slabo! prosim pridi!
51
00:03:23,837 --> 00:03:25,829
Tom, pojdi Anne! Povej ji
da se srečamo na kliniki.
52
00:03:25,906 --> 00:03:28,205
- Poročnik Danner, z mano!
- Na tem.
53
00:03:41,154 --> 00:03:42,713
Ima globoko
trebušna raztrganina
54
00:03:42,789 --> 00:03:44,052
vendar brez notranjih poškodb.
55
00:03:44,124 --> 00:03:45,752
Mu bo uspelo?
56
00:03:45,826 --> 00:03:47,770
No, nezavesten je,
in izgubil je veliko krvi.
57
00:03:47,794 --> 00:03:49,422
Jaz bom imel boljšega
ideja do jutra.
58
00:03:49,496 --> 00:03:50,691
Vam je dal poročilo?
59
00:03:50,764 --> 00:03:53,734
Samo poskrbi zanj.
60
00:03:53,800 --> 00:03:56,065
Pet minut, C.P.
61
00:04:00,907 --> 00:04:03,775
Poročnika Dannerja
premikanje po prehranski verigi navzgor.
62
00:04:03,844 --> 00:04:06,006
Slišal sem, da je poklicni vojak.
63
00:04:06,079 --> 00:04:08,139
ja Bil je eden
izmed srečnežev.
64
00:04:08,215 --> 00:04:10,707
Bil je na dopustu ob
Fort Drum, ko je bil zadet.
65
00:04:10,784 --> 00:04:12,995
Mislim, da je Weaver želel nekoga
s hudimi bojnimi izkušnjami
66
00:04:13,019 --> 00:04:14,783
da mu pomagam pri načrtovanju.
67
00:04:14,855 --> 00:04:16,232
kaj se dogaja
med tabo in Weaverjem?
68
00:04:16,256 --> 00:04:17,622
Zapleteno je.
69
00:04:17,691 --> 00:04:19,523
Lahko obvladam zapleteno.
70
00:04:23,263 --> 00:04:26,563
Bilo je malo
incident na našem zadnjem skavtu.
71
00:04:26,633 --> 00:04:28,795
Temu ne bi rekel a
živčni zlom...
72
00:04:28,869 --> 00:04:31,668
Bolj kot moški
potisnjen preblizu roba...
73
00:04:31,738 --> 00:04:33,798
Toda Weaver skoraj
ni uspelo nazaj.
74
00:04:33,874 --> 00:04:36,469
- Oh. Tako resno?
- Ja.
75
00:04:36,543 --> 00:04:38,171
Ali še kdo ve?
76
00:04:38,245 --> 00:04:40,043
Ne. Samo Hal.
77
00:04:40,113 --> 00:04:42,673
Ko smo se vrnili, je prijazen
zdelo se je, da se je rešil,
78
00:04:42,749 --> 00:04:44,012
torej zaradi morale,
79
00:04:44,084 --> 00:04:46,019
smo se odločili obdržati kar
zgodilo med nama.
80
00:04:46,086 --> 00:04:47,850
In zdaj?
81
00:04:47,921 --> 00:04:50,152
Nisem tako prepričan
je bila prava odločitev.
82
00:04:50,223 --> 00:04:52,488
- Tom, ta napad bo čez dva dni.
Vem.
83
00:04:52,559 --> 00:04:55,154
In zadnja stvar ljudje
moram vzbujati dvome.
84
00:04:55,228 --> 00:04:58,665
Kaj boš naredil?
85
00:04:58,732 --> 00:05:01,964
Želim si, da bi vedel.
86
00:05:08,241 --> 00:05:11,973
Bodimo jasni.
Nič se ni spremenilo.
87
00:05:12,045 --> 00:05:14,173
Sledili bomo
Porterjev prvotni načrt.
88
00:05:14,247 --> 00:05:16,614
4. in 5. bosta
prinesti eksploziv
89
00:05:16,683 --> 00:05:19,175
od tukaj, tukaj in tukaj.
90
00:05:19,252 --> 00:05:21,050
2. maša bo
prihajajo z zahoda.
91
00:05:21,121 --> 00:05:23,522
Tako smo dobili potrditev
od Porterja, potem...
92
00:05:23,590 --> 00:05:25,183
4. in 5
so še aktivni.
93
00:05:25,258 --> 00:05:27,284
Človek je samo rekel
misija je pripravljena.
94
00:05:27,360 --> 00:05:28,794
Ni tisto, kar sem vprašal.
95
00:05:28,862 --> 00:05:30,990
To ni nekaj
učilnica QandA, Mason.
96
00:05:31,064 --> 00:05:34,000
Dovolj je, Danner.
Daj nam sobo.
97
00:05:41,975 --> 00:05:43,352
Je to tvoja ideja
vodstva...
98
00:05:43,376 --> 00:05:45,675
Ugibati me
pred mojimi borci?
99
00:05:45,745 --> 00:05:48,647
Samo sprašujem
ki bi morali imeti enostavne odgovore.
100
00:05:48,715 --> 00:05:50,693
Nazadnje sem slišal, da smo izgubili
stik s 4. in 5.,
101
00:05:50,717 --> 00:05:52,743
in ker nisem bil
tam za Daijevo poročilo...
102
00:05:52,819 --> 00:05:54,185
Tako je prav. Nisi bil.
103
00:05:54,254 --> 00:05:56,223
Zadovoljen sem s tem
misija se lahko zaključi,
104
00:05:56,289 --> 00:05:59,225
in bojni brifing
ni debatni klub.
105
00:05:59,292 --> 00:06:01,227
Ko je Porter naredil
jaz podpoveljnik,
106
00:06:01,294 --> 00:06:02,660
Pričakoval sem, da bom
v zanki.
107
00:06:02,729 --> 00:06:04,561
Ali kaj... Ti si
ti bo tekel iz ust
108
00:06:04,631 --> 00:06:06,259
o tem, kaj se je zgodilo
na tistem skavtu?
109
00:06:06,333 --> 00:06:08,564
Ne. Ampak morda mi
bi moral govoriti o tem.
110
00:06:08,635 --> 00:06:10,297
Pred nekaj urami si
so žgali viski
111
00:06:10,370 --> 00:06:12,100
in govori kot a
mejni samomor.
112
00:06:12,172 --> 00:06:14,573
- Povedal sem ti, za kaj gre.
- In sprejel sem.
113
00:06:14,641 --> 00:06:16,633
Ampak ni prostora
za napako na tej misiji.
114
00:06:16,710 --> 00:06:19,703
In edini način
lahko je uspešno
115
00:06:19,779 --> 00:06:22,840
je, če imajo borci
absolutno zaupanje
116
00:06:22,916 --> 00:06:24,179
v njihovem poveljniku.
117
00:06:24,251 --> 00:06:25,776
Če želite biti na tekočem,
118
00:06:25,852 --> 00:06:29,152
Vedeti moram, da me čuvaš.
119
00:06:29,222 --> 00:06:30,781
v redu
120
00:06:30,857 --> 00:06:32,883
Dobro.
121
00:06:32,959 --> 00:06:35,087
Danner, pridi sem!
122
00:06:38,665 --> 00:06:41,426
Želim, da začneš dodeljevati Papeževe
Mehansko strelivo za lovce.
123
00:06:42,202 --> 00:06:43,779
In hočem, da ti in Hal
postavili opazovalnico
124
00:06:43,803 --> 00:06:45,738
pet milj stran na avtocesti 4.
125
00:06:45,805 --> 00:06:47,671
Vi postavljate
jaz na straži.
126
00:06:47,741 --> 00:06:48,902
Tam zunaj potrebujem oči
127
00:06:48,975 --> 00:06:51,001
v primeru Skitterjevih
odločiti se za korak,
128
00:06:51,077 --> 00:06:53,012
in vse moje drugo
borci so dodeljeni
129
00:06:53,079 --> 00:06:55,878
do nadgradnje
orožje in vozila.
130
00:06:55,949 --> 00:06:58,248
Če pa je problem,
Lahko te razbremenim,
131
00:06:58,318 --> 00:07:00,014
in Danner lahko
pobrati ohlapnost.
132
00:07:00,086 --> 00:07:01,145
Vaša izbira.
133
00:07:01,221 --> 00:07:02,245
Prva svetloba.
134
00:07:02,322 --> 00:07:04,223
Odpuščen.
135
00:07:29,015 --> 00:07:30,108
Tom.
136
00:07:30,183 --> 00:07:32,778
Odvrgel odeje.
137
00:07:32,852 --> 00:07:34,692
To je počel
saj je bil majhen otrok.
138
00:07:37,490 --> 00:07:39,118
Moram govoriti s teboj.
139
00:07:44,864 --> 00:07:47,197
Lourdes, povej Tomu
kar si mi rekel.
140
00:07:49,336 --> 00:07:51,032
Uh, to je kapitan Weaver.
141
00:07:51,104 --> 00:07:54,040
Slišal sem, kaj si
prej govoril o njem in...
142
00:07:54,107 --> 00:07:56,201
prišel je k meni pred nekaj tedni
143
00:07:56,276 --> 00:07:58,404
in me prosil za pomoč
ga z nekaterimi zdravili.
144
00:07:58,478 --> 00:08:00,413
Predpisal vaš
stari prijatelj dr. Harris.
145
00:08:00,480 --> 00:08:01,971
Ja, rekel je, da je prišel k meni
146
00:08:02,048 --> 00:08:04,017
ker ni
želim motiti dr. Glassa.
147
00:08:04,084 --> 00:08:05,328
In ker on
vedel, da bom postavljal vprašanja.
148
00:08:05,352 --> 00:08:07,821
v redu Kakšna zdravila?
149
00:08:07,887 --> 00:08:10,914
Fenobarbital za spanje in
amfetamine za prebujanje.
150
00:08:10,991 --> 00:08:12,892
To je klasičen cikel odvisnosti.
151
00:08:12,959 --> 00:08:14,951
In ko enkrat začneš,
težko se je ustaviti.
152
00:08:15,028 --> 00:08:18,055
Kaj bi to ... Kaj
bi mu to naredilo?
153
00:08:18,131 --> 00:08:19,342
Odvisno koliko jih vzame...
154
00:08:19,366 --> 00:08:20,834
Eno ali dve na dan,
verjetno nič.
155
00:08:20,900 --> 00:08:22,027
In več?
156
00:08:22,102 --> 00:08:23,968
Simptomi so lahko ekstremni...
157
00:08:24,037 --> 00:08:26,438
paranoja, nihanje razpoloženja,
celo halucinacije.
158
00:08:26,506 --> 00:08:28,168
Tom, če je Weaverjeva
zloraba teh zdravil,
159
00:08:28,241 --> 00:08:29,986
obstaja velika verjetnost, da
kar si videl v Bostonu...
160
00:08:30,010 --> 00:08:31,010
To se lahko ponovi.
161
00:08:38,084 --> 00:08:39,211
Ne morem verjeti.
162
00:08:39,285 --> 00:08:40,663
Kolikor vemo, bi lahko imel
tedne se je doziral.
163
00:08:40,687 --> 00:08:43,589
To je bilo prej. zdaj
osredotočiti se moramo na danes.
164
00:08:43,656 --> 00:08:45,022
Torej, kaj bomo storili?
165
00:08:45,091 --> 00:08:46,650
Najprej boš
sledite ukazom.
166
00:08:46,726 --> 00:08:48,058
In oditi na to misijo Sentry?
167
00:08:48,128 --> 00:08:49,289
Mm-hmm.
168
00:08:49,362 --> 00:08:50,473
Ni šans, da sem
te bom pustil tukaj
169
00:08:50,497 --> 00:08:51,574
da se sam ukvarjaš z Weaverjem.
170
00:08:51,598 --> 00:08:53,362
Ne gre samo zanj.
171
00:08:53,433 --> 00:08:56,267
Oče, nastavlja nam
za mater vseh bitk.
172
00:08:56,336 --> 00:08:58,931
Če ni 100%, je
vse nas bo pobil.
173
00:08:59,005 --> 00:09:01,474
In če ga obtožim...
174
00:09:01,541 --> 00:09:04,010
da je nesposoben za službo
brez vseh dejstev,
175
00:09:04,077 --> 00:09:05,943
to bo raztrgalo
2. maša narazen.
176
00:09:06,012 --> 00:09:09,574
- Kaj še moraš vedeti?
- Več.
177
00:09:09,649 --> 00:09:11,083
Se spomniš, kako je bilo
178
00:09:11,151 --> 00:09:12,585
pred Porterjem
naju je združil?
179
00:09:12,652 --> 00:09:15,713
Vsak po svoje,
brskanje po hrani in vodi.
180
00:09:15,789 --> 00:09:17,451
Pozabite na boj nazaj.
181
00:09:17,524 --> 00:09:19,618
To smo bili vsi mi
bi lahko naredili za preživetje.
182
00:09:19,692 --> 00:09:23,493
Vojaki, kot je Weaver, so a
velik del tega, kar nas je pripeljalo tako daleč.
183
00:09:23,563 --> 00:09:25,156
Ti ga braniš.
184
00:09:25,231 --> 00:09:26,722
Ne, samo to pravim,
185
00:09:26,800 --> 00:09:30,032
razen če držimo skupaj in
boj proti vesoljcem kot skupina...
186
00:09:30,103 --> 00:09:31,230
Smo kot mrtvi.
187
00:09:31,304 --> 00:09:33,000
In dokler se ne pogovorim z njim,
188
00:09:33,073 --> 00:09:35,440
bomo nadaljevali kot
če ta misija še poteka.
189
00:09:35,508 --> 00:09:36,703
V redu, prav.
190
00:09:36,776 --> 00:09:39,678
Ostani tukaj. bom
pojdi na misijo.
191
00:09:39,746 --> 00:09:41,612
Ampak potrebujem drugega kolesarja.
192
00:09:41,681 --> 00:09:45,174
Imaš koga v mislih?
193
00:09:45,251 --> 00:09:47,049
ja
194
00:09:47,120 --> 00:09:48,986
Vprašal je. Javil sem se prostovoljno.
195
00:09:49,055 --> 00:09:50,717
Brez vprašanj
del me je zanimal.
196
00:09:52,725 --> 00:09:54,353
In ste prepričani o tem?
197
00:09:54,427 --> 00:09:57,329
Ne vidim druge poti.
198
00:09:57,397 --> 00:09:58,763
Bodite previdni.
199
00:10:10,343 --> 00:10:14,337
To je to! Kar naprej.
200
00:10:14,414 --> 00:10:18,146
Predstavljajte si te mehe
rjove v tebi!
201
00:10:18,218 --> 00:10:19,618
Kako zabavno se boš imel
202
00:10:19,686 --> 00:10:22,417
jih streljati
s svojimi igračami.
203
00:10:22,489 --> 00:10:24,287
Kaj?
204
00:10:24,357 --> 00:10:27,293
Dve roki, dve nogi, brez pameti.
205
00:10:27,360 --> 00:10:29,420
Dobrodošli v
2. Massachusetts.
206
00:10:29,496 --> 00:10:32,022
Želite poskusiti
spet to, obsojenec?
207
00:10:32,098 --> 00:10:35,034
Nisi ga stisnil.
208
00:10:35,101 --> 00:10:39,163
Gravitacija. Newton.
Jablana. Ponovi to.
209
00:10:39,239 --> 00:10:40,537
Ne, ne, ne, otrok, poglej,
210
00:10:40,607 --> 00:10:42,251
ni ti treba polirati
do takšnega sijaja.
211
00:10:42,275 --> 00:10:45,712
Ko gre za Meh
strelivo, gre za količino, ne za kakovost.
212
00:10:45,778 --> 00:10:49,044
Seveda tvoj stari
je govoril o meni?
213
00:10:49,115 --> 00:10:51,778
Rekel je: "Drži se stran
od papeža." super
214
00:10:51,851 --> 00:10:54,597
Torej sem nenadoma jaz upravičenec
nekaj predpubertetniške uporniške žilice.
215
00:10:54,621 --> 00:10:57,420
Še naprej zdravi
všeč mi je ta mali otrok,
216
00:10:57,490 --> 00:10:59,425
kot da ne morem nič.
217
00:10:59,492 --> 00:11:01,393
Ampak tudi jaz želim pomagati.
218
00:11:02,829 --> 00:11:04,821
Poleg tega sem
ostati stran od tebe,
219
00:11:04,898 --> 00:11:06,423
samo ne tako daleč.
220
00:11:06,499 --> 00:11:08,832
Zveni kot eden od mojih odvetnikov.
221
00:11:08,902 --> 00:11:10,768
ah
222
00:11:10,837 --> 00:11:12,533
Predvidevam... Kaj je narobe?
223
00:11:12,605 --> 00:11:15,336
Mislim... ni kot tvoj
stari bo naredil vse
224
00:11:15,408 --> 00:11:19,675
malemu princu 2. maše.
- I'm not a Prince!
225
00:11:19,746 --> 00:11:21,544
You're not the only one.
226
00:11:21,614 --> 00:11:24,140
There's two other
little Princelets.
227
00:11:24,217 --> 00:11:27,210
But you're the youngest.
That makes you special.
228
00:11:27,287 --> 00:11:30,189
So, what's it like,
huh, walking around
229
00:11:30,256 --> 00:11:32,088
s to sladko znamko Mason?
230
00:11:32,158 --> 00:11:34,354
What's it like having
hair like a girl?
231
00:11:43,870 --> 00:11:46,635
Morali bomo
delaj na svojih žalitvah, fant.
232
00:11:46,706 --> 00:11:49,335
pridi no Ándale! Ándale!
233
00:11:49,409 --> 00:11:52,641
12 ur ... Samo pol dneva!
234
00:11:52,712 --> 00:11:55,181
Potrebujem 16 vojakov, ki napredujejo
235
00:11:55,248 --> 00:11:57,526
proti jugu, medtem ko mi
srečanje na točki Alpha tukaj.
236
00:11:57,550 --> 00:12:00,281
Zdaj, če ni stika
od 3. in 4.,
237
00:12:00,353 --> 00:12:02,117
vrni se k načrtu "b."
238
00:12:03,323 --> 00:12:05,258
- Srečanje na jugozahodu ...
- Kapitan.
239
00:12:05,325 --> 00:12:08,784
Rada bi se pogovorila zasebno.
240
00:12:08,861 --> 00:12:12,855
Rekel sem ti, da postaviš
O.P. Na črti petih milj.
241
00:12:12,932 --> 00:12:14,423
Kaj delaš tukaj?
242
00:12:14,500 --> 00:12:17,163
Poslal sem Hala in Margaret.
To lahko naredijo.
243
00:12:17,237 --> 00:12:18,569
To ni tvoja odločitev.
244
00:12:18,638 --> 00:12:20,732
Dam ti ukaz, jaz
pričakujte, da se mu bo sledilo.
245
00:12:20,807 --> 00:12:22,639
Kapitan, rad bi
beseda na zasebno.
246
00:12:36,956 --> 00:12:40,290
Vem za tablete.
247
00:12:40,360 --> 00:12:42,204
Rad bi vedel, koliko
tistih, ki jih jemljete.
248
00:12:42,228 --> 00:12:43,696
Nimamo časa za to.
249
00:12:43,763 --> 00:12:47,530
Še en dan nas loči od
brcanje teh tujcev v zobe.
250
00:12:47,600 --> 00:12:49,796
In ti me izključuješ,
251
00:12:49,869 --> 00:12:52,771
pošilja me naprej
dolžnost stražarske postaje.
252
00:12:52,839 --> 00:12:54,432
Zdaj, če držiš
nekaj nazaj...
253
00:12:54,507 --> 00:12:55,702
Kaj boš naredil?
254
00:12:55,775 --> 00:12:57,835
Razbremenili se boste
jaz po mojem ukazu?
255
00:12:57,910 --> 00:13:00,744
Upam, da boš naredil
prava stvar za 2. mašo
256
00:13:00,813 --> 00:13:02,281
preden je prišlo do tega.
257
00:13:02,348 --> 00:13:04,408
Želeli ste
da prevzame to obleko
258
00:13:04,484 --> 00:13:06,228
vse od prvega Porterja
vam je dal provizijo.
259
00:13:06,252 --> 00:13:07,379
To ni res.
260
00:13:07,453 --> 00:13:09,479
Sprašujete
moja strategija...
261
00:13:09,555 --> 00:13:10,921
Ignoriranje neposrednega ukaza.
262
00:13:10,990 --> 00:13:13,186
To je čin nepokornosti.
263
00:13:13,259 --> 00:13:15,592
Danner in Jimmy!
264
00:13:15,662 --> 00:13:18,188
sprašujem te...
265
00:13:18,264 --> 00:13:19,926
upoštevajte življenja
vaših borcev.
266
00:13:19,999 --> 00:13:21,968
To je vse, o čemer razmišljam.
267
00:13:22,035 --> 00:13:23,435
Jimmy, odpri vrata.
268
00:13:27,540 --> 00:13:30,442
poročnik Danner,
zavarujte Tomovo orožje.
269
00:13:30,510 --> 00:13:32,809
- Ne počni tega.
- Kapitan.
270
00:13:32,879 --> 00:13:34,541
- Poročnik Danner.
- Ne počni tega.
271
00:13:34,614 --> 00:13:37,277
- Daj jih na palubo, prosim.
- Ne počni tega.
272
00:13:41,921 --> 00:13:43,549
Držite ga v kurilnici
273
00:13:43,623 --> 00:13:44,818
dokler ti ne povem drugače.
274
00:13:44,891 --> 00:13:47,486
Da, gospod.
275
00:13:47,560 --> 00:13:48,653
To je napaka.
276
00:13:48,728 --> 00:13:50,005
Edina napaka, ki jo vidim
277
00:13:50,029 --> 00:13:51,691
te ne odstrani
prej z dolžnosti.
278
00:13:51,764 --> 00:13:53,357
Delaš napako.
279
00:13:53,433 --> 00:13:55,629
Ti ljudje so
odvisno od vas.
280
00:14:00,773 --> 00:14:02,867
kapitan.
281
00:14:02,942 --> 00:14:04,501
Ni mi všeč, Jimmy.
282
00:14:04,577 --> 00:14:07,274
Ampak ne moremo dovoliti
Mason zastrupi vrste,
283
00:14:07,347 --> 00:14:10,545
ne takrat, ko smo ure
stran od velike ofenzive.
284
00:14:13,653 --> 00:14:15,713
Upam, da znam šteti
na tebi, Jimmy.
285
00:14:23,529 --> 00:14:27,864
Ben, ali je tvoj oče poslal
si prišel, da mi pomagaš?
286
00:14:27,934 --> 00:14:30,563
Pravzaprav so nekatere premaknili
knjižničnih knjig tukaj.
287
00:14:30,636 --> 00:14:32,264
ah prav.
288
00:14:32,338 --> 00:14:34,864
oprosti. pomislil sem
Matt ti je pomagal.
289
00:14:34,941 --> 00:14:37,638
Oh, zdi se, da pogrešam
moj mladi pomočnik
290
00:14:37,710 --> 00:14:39,804
do dvomljivih
čare gospoda papeža.
291
00:14:39,879 --> 00:14:42,542
Potem lahko morda kaj naredim.
292
00:14:42,615 --> 00:14:45,414
Tako, kot so vsi opremljeni
gor, zdi se mi, da bi moral pomagati.
293
00:14:45,485 --> 00:14:48,614
To je najboljše
ponudba, ki sem jo imel danes.
294
00:14:48,688 --> 00:14:49,883
Zakaj ne zgrabiš te škatle?
295
00:14:49,956 --> 00:14:53,552
in mi sledi
na mizo, kaj?
296
00:14:53,626 --> 00:14:55,822
Kaj je to?
297
00:14:55,895 --> 00:14:57,796
huh
298
00:14:57,864 --> 00:15:00,857
Oh, oni so, uh...
To so vakuumske cevi.
299
00:15:00,933 --> 00:15:02,765
Veste, če tranzistorji
so bili ferrariji
300
00:15:02,835 --> 00:15:06,499
elektronske dobe,
to je model T.
301
00:15:06,572 --> 00:15:09,064
Hmm. Kaj je model T?
302
00:15:09,142 --> 00:15:11,407
No, vsi vi
res moram vedeti
303
00:15:11,477 --> 00:15:14,743
je ta oddajnik tukaj
jih potrebuje za delovanje,
304
00:15:14,814 --> 00:15:17,613
in iščem
zelo specifičen.
305
00:15:17,683 --> 00:15:19,083
Ko enkrat začnete delovati,
306
00:15:19,152 --> 00:15:20,832
ali boš poskusil in
stik z drugimi ljudmi?
307
00:15:20,887 --> 00:15:22,583
No, to je bila ena ideja.
308
00:15:22,655 --> 00:15:24,851
Kaj če te slišijo Skitterji?
309
00:15:24,924 --> 00:15:27,325
Ali nas ne bodo mogli najti?
310
00:15:27,393 --> 00:15:29,862
Aha! našel.
311
00:15:29,929 --> 00:15:32,330
Imam to idejo
o Skitterjih.
312
00:15:32,398 --> 00:15:34,833
Vemo, da so
komunicirati med seboj
313
00:15:34,901 --> 00:15:36,335
z uporabo radijskih frekvenc.
314
00:15:36,402 --> 00:15:37,995
Poiščite pravo frekvenco,
315
00:15:38,070 --> 00:15:39,732
in se lahko zataknemo
njihove komunikacije.
316
00:15:39,806 --> 00:15:42,605
Vsekakor vrzi viličasti ključ
v njihove načrte, kaj?
317
00:15:42,675 --> 00:15:44,769
V redu, gremo.
318
00:15:44,844 --> 00:15:46,608
tam. Dobro.
319
00:15:46,679 --> 00:15:49,046
V redu, zdaj pa poglejmo
320
00:15:49,115 --> 00:15:51,949
če lahko dobimo to stvar
da pošlje signal.
321
00:15:52,018 --> 00:15:54,613
Ali lahko samo zaženete
upravljati s tem radiom?
322
00:15:54,687 --> 00:15:56,519
- Ja, prav.
- Ja, točno tam.
323
00:15:56,589 --> 00:15:58,922
In šel bom skozi
frekvence.
324
00:16:04,163 --> 00:16:06,029
v redu
325
00:16:06,098 --> 00:16:07,566
kako je ...
326
00:16:07,633 --> 00:16:09,101
Kako je to?
327
00:16:12,905 --> 00:16:14,464
Še kaj?
328
00:16:17,777 --> 00:16:19,905
Oh.
329
00:16:19,979 --> 00:16:21,777
K-kaj se je zgodilo?
330
00:16:21,848 --> 00:16:23,783
Je vse v redu?
331
00:16:23,850 --> 00:16:25,580
ja Vse je v redu.
332
00:16:25,651 --> 00:16:27,779
Vse je v redu. v redu sem
333
00:16:27,854 --> 00:16:32,053
No, to je več kot lahko
recimo za to vedro vijakov.
334
00:16:32,124 --> 00:16:35,526
Torej ste prepričani, da je radio
ni zaškripalo, kaj?
335
00:16:35,595 --> 00:16:39,032
Ne. Ne. Nič na radiu.
336
00:16:45,505 --> 00:16:46,882
Lahko bi tudi dal
počitek, profesor.
337
00:16:46,906 --> 00:16:48,670
Nikamor ne greš.
338
00:16:51,777 --> 00:16:53,473
Stotnika Weaverja
popolnoma izgubil.
339
00:16:53,546 --> 00:16:55,913
Postal je grožnja
do celotne 2. maše.
340
00:16:55,982 --> 00:16:57,678
Te to ne prestraši?
341
00:16:57,750 --> 00:17:00,242
Poveljnik daje
imaš ukaz, ubogaš.
342
00:17:00,319 --> 00:17:02,447
10. gorska divizija?
343
00:17:02,522 --> 00:17:03,854
Ste videli kakšen boj?
344
00:17:04,957 --> 00:17:07,791
Irak, Afganistan...
Prekleto naravnost.
345
00:17:07,860 --> 00:17:09,123
V redu, tudi jaz sem.
346
00:17:09,195 --> 00:17:10,739
Tako tudi vsak drugi
oseba v tem polku,
347
00:17:10,763 --> 00:17:12,061
tako borci kot civilisti.
348
00:17:12,131 --> 00:17:14,726
Zajel sem te
prvič sem te videl.
349
00:17:14,800 --> 00:17:16,359
Velik mislec, vedno ve najbolje.
350
00:17:16,435 --> 00:17:19,997
Glej, imeli smo poročnika
kot ti v naši obleki.
351
00:17:20,873 --> 00:17:22,364
Ubil je štiri naše fante
352
00:17:22,441 --> 00:17:25,377
medtem ko je bil ravno
tehta svoje možnosti.
353
00:17:25,444 --> 00:17:28,380
Iskreno verjameš v to
je primeren za vodenje te misije?!
354
00:17:28,447 --> 00:17:29,925
Tudi na pol droga,
Zaupam kapitanu
355
00:17:29,949 --> 00:17:32,544
veliko več
kot ti zaupam.
356
00:17:40,192 --> 00:17:43,287
Papež, spredaj in na sredini.
357
00:17:47,233 --> 00:17:49,930
Torej, kaj je?
358
00:17:50,002 --> 00:17:52,233
"Gospod, da, gospod"?
"Ja, ja, Skipper"?
359
00:17:52,305 --> 00:17:55,002
Nehaj sranje. Kje
stojimo za I.E.D.?
360
00:17:55,074 --> 00:17:56,919
Vse vas bom povezal
od mañana. Ne sekiraj se.
361
00:17:56,943 --> 00:18:02,143
Prišlo je do spremembe
načrta. Potrebujem štiri bombe.
362
00:18:02,214 --> 00:18:03,512
Lahko to narediš?
363
00:18:03,583 --> 00:18:06,849
Imam sestavine
in dovolj sodov,
364
00:18:06,919 --> 00:18:09,013
ampak si to razdelil
štirismerna varovalka,
365
00:18:09,088 --> 00:18:11,887
in kaj boš imel
pokličete zelo kratek interval
366
00:18:11,958 --> 00:18:17,261
med razsvetljavo
to in, uh... bum.
367
00:18:17,330 --> 00:18:20,027
Ampak, ja.
368
00:18:20,099 --> 00:18:22,796
Mislil sem, da smo samo
odstrani eno nogo te stvari.
369
00:18:22,868 --> 00:18:25,895
Če se želite razumeti
z menoj, papež, ne razmišljaj.
370
00:18:25,972 --> 00:18:28,908
Samo naredi, kar ti rečem.
371
00:18:28,975 --> 00:18:30,409
v redu
372
00:18:33,479 --> 00:18:34,845
Kaj je hotel?
373
00:18:36,215 --> 00:18:37,615
Weaver?
374
00:18:40,386 --> 00:18:42,446
Malo tega,
malo tega.
375
00:19:00,873 --> 00:19:03,365
Najprej sem mislil, da so oni.
376
00:19:03,442 --> 00:19:04,967
Ste tudi slišali?
377
00:19:07,880 --> 00:19:10,076
Vesel sem, da to niso bili Skitterji.
378
00:19:10,149 --> 00:19:12,175
Pa tudi ti, kajne?
379
00:19:16,222 --> 00:19:18,521
Kaj so
poskušam narediti s tem?
380
00:19:18,591 --> 00:19:20,822
Scott misli, da
bi ga morda lahko uporabili
381
00:19:20,893 --> 00:19:22,361
vzpostaviti stik z odporniškimi skupinami,
382
00:19:22,428 --> 00:19:24,590
morda motijo signale
med Skitters.
383
00:19:24,664 --> 00:19:28,260
Če pa to stori,
morda nas ne bodo našli.
384
00:19:28,334 --> 00:19:32,294
Je to tvoja nova?
stvar... Me strašiš?
385
00:19:32,371 --> 00:19:34,863
Zakaj nisi povedal
drugi ljudje o meni?
386
00:19:34,940 --> 00:19:37,409
Ker še vedno upam
nehaš tako govoriti,
387
00:19:37,476 --> 00:19:40,844
zavedati se, da je vse
Skitters nam je naredil narobe.
388
00:19:40,913 --> 00:19:41,972
Tudi ti si človek.
389
00:19:42,048 --> 00:19:44,108
Nočem biti.
390
00:19:44,183 --> 00:19:47,176
Ne poveš jim
ker te je strah,
391
00:19:47,253 --> 00:19:51,486
ker lahko čutiš
sprememba prihaja.
392
00:19:51,557 --> 00:19:54,584
Ali zato lahko
slišiš radio?
393
00:19:59,598 --> 00:20:02,090
Kaj se dogaja z nami, Rick?
394
00:20:02,168 --> 00:20:05,195
Upam, da kmalu pridejo.
395
00:20:15,514 --> 00:20:20,009
Hej, Maggie! Kako je bilo na maturantskem plesu?!
396
00:20:20,086 --> 00:20:22,021
Slaba novica za nas.
397
00:20:22,088 --> 00:20:23,351
Ampak bi moralo uspeti
398
00:20:23,422 --> 00:20:25,220
Skitterjev umor
degeneriran kot ti srečen.
399
00:20:25,291 --> 00:20:26,987
kapitan.
400
00:20:27,059 --> 00:20:29,255
Kaj se vračaš tako kmalu?
401
00:20:29,328 --> 00:20:31,354
Videl sveže znake
Skitters in Mechs
402
00:20:31,430 --> 00:20:33,023
vse dol 119 in Route 2.
403
00:20:33,099 --> 00:20:34,624
Prerazporedili so se.
404
00:20:34,700 --> 00:20:37,192
V tem primeru bomo samo
treba prebiti.
405
00:20:37,269 --> 00:20:40,467
Konvoj je mamljiva tarča,
predvsem na odprti cesti.
406
00:20:40,539 --> 00:20:41,905
Potem gremo po povratnih cestah
407
00:20:41,974 --> 00:20:43,118
in se bomo plazili
skozi čopič.
408
00:20:43,142 --> 00:20:45,441
Odpuščeni ste.
409
00:20:45,511 --> 00:20:47,571
To se kar nadaljuje
boljši in boljši.
410
00:20:47,646 --> 00:20:51,014
Našel bom svojega očeta.
411
00:20:51,083 --> 00:20:53,416
Hal.
412
00:20:53,486 --> 00:20:56,456
Počakaj.
413
00:20:56,522 --> 00:20:57,683
tega ne verjamem.
414
00:20:57,757 --> 00:20:59,248
Weaver drži Toma v priporu?
415
00:20:59,325 --> 00:21:01,123
Danner gleda
njega v kurilnici.
416
00:21:01,193 --> 00:21:04,061
Tom je spraševal o
drog, ki jih je jemal, in jih je izgubil.
417
00:21:04,130 --> 00:21:07,464
Nisem presenečen.
418
00:21:07,533 --> 00:21:09,502
Mislim, da Weaver ne
hoče prizadeti tvojega očeta.
419
00:21:09,568 --> 00:21:12,595
Ne vem, zakaj to počne
to, ampak on je dober človek.
420
00:21:12,671 --> 00:21:15,334
Dober človek ali ne, je
ogrožanje vseh tukaj.
421
00:21:15,407 --> 00:21:17,069
Mojega očeta moramo spraviti ven.
422
00:21:17,143 --> 00:21:19,078
Mogoče bi lahko pomagal.
423
00:21:19,145 --> 00:21:20,145
Dr. Glass?
424
00:21:22,114 --> 00:21:23,946
v redu
425
00:21:24,016 --> 00:21:27,111
Hal, ko dobiš
Tom, pripelji ga sem.
426
00:21:43,502 --> 00:21:46,961
Weaver mi je naročil
prinesti nekaj hrane.
427
00:21:47,039 --> 00:21:49,235
Vsi morajo jesti, kaj?
428
00:21:52,444 --> 00:21:53,444
Pazi ga.
429
00:22:17,336 --> 00:22:19,805
Uf! Aah!
430
00:22:31,483 --> 00:22:35,011
Aah!
431
00:22:35,087 --> 00:22:36,214
oče!
432
00:22:36,288 --> 00:22:38,154
Daj mi nekaj, da ga zvežem!
433
00:22:42,828 --> 00:22:44,626
Kaj delaš tukaj?
434
00:22:44,697 --> 00:22:46,308
No, poskušali smo priti do
pet milj in nismo mogli.
435
00:22:46,332 --> 00:22:47,642
Videli smo sveže znake
Skitters and Mechs.
436
00:22:47,666 --> 00:22:49,692
Si to povedal Weaverju?
437
00:22:49,768 --> 00:22:51,134
Prva stvar.
438
00:22:51,203 --> 00:22:52,514
- Kaj pa napad?
- Ni mu bilo mar.
439
00:22:52,538 --> 00:22:54,439
Mi smo "Prebijanje skozi."
440
00:22:54,506 --> 00:22:57,374
Dai prihaja.
441
00:22:57,443 --> 00:22:59,154
- Očka, kaj bomo naredili z njim?
- Pusti ga.
442
00:22:59,178 --> 00:23:00,703
Oh. Ti pasji sin.
443
00:23:00,779 --> 00:23:02,748
Najti moramo a
način, kako ustaviti Weaverja.
444
00:23:09,788 --> 00:23:13,316
Sibek je, ampak
potegnil bo skozi.
445
00:23:13,392 --> 00:23:15,352
Vem, da te boli,
Dai, ampak to je pomembno.
446
00:23:15,394 --> 00:23:16,623
Moram vedeti o Porterju.
447
00:23:16,695 --> 00:23:19,426
Uro po I
dosegel Porterjevo delovno mesto,
448
00:23:19,498 --> 00:23:20,761
Skitterji in Mechovi so udarili.
449
00:23:20,833 --> 00:23:24,065
Porter je bil pripet ...
450
00:23:26,405 --> 00:23:27,634
Verjetno že mrtev.
451
00:23:27,706 --> 00:23:28,706
mrtev?
452
00:23:32,211 --> 00:23:35,511
Njegova ekipa je ležala
pokrivaj ogenj zame.
453
00:23:35,581 --> 00:23:39,143
Zadel sem se, ko je Mech razneslo.
454
00:23:39,218 --> 00:23:43,246
Dai, to je pomembno.
Kakšna so bila Porterjeva naročila?
455
00:23:43,322 --> 00:23:47,692
Ostali polki...
Nikoli niso poročali.
456
00:23:48,761 --> 00:23:52,061
Tekači so šli ven,
nikoli se ni vrnil.
457
00:23:52,131 --> 00:23:54,623
In Porter je rekel
458
00:23:54,700 --> 00:23:59,365
da brez potrditve
4. in 5. sta bila živa,
459
00:23:59,438 --> 00:24:01,168
napad je treba prekiniti.
460
00:24:01,240 --> 00:24:02,350
Ste to povedali kapitanu Weaverju?
461
00:24:02,374 --> 00:24:04,741
Vse to.
462
00:24:04,810 --> 00:24:08,747
Ta misija... Ni dobra.
463
00:24:16,121 --> 00:24:19,421
Torej smo sami v tem?
464
00:24:19,491 --> 00:24:22,552
Weaver zagotovo nima
težava z visokimi kvotami.
465
00:24:22,628 --> 00:24:25,655
Ni všeč, da ne uboga
naročilo Porterja.
466
00:24:25,731 --> 00:24:27,290
Kaj misli?
467
00:24:27,366 --> 00:24:28,543
Misli, da bo
nadaljuj z misijo,
468
00:24:28,567 --> 00:24:29,500
naj bodo dejstva na terenu.
469
00:24:29,568 --> 00:24:31,127
Torej, kako ga ustavimo?
470
00:24:31,203 --> 00:24:34,833
Ima vse borce
in vse orožje.
471
00:24:34,907 --> 00:24:35,907
Večina njih.
472
00:24:38,243 --> 00:24:39,768
Ne vsi.
473
00:24:48,854 --> 00:24:50,789
Kaj za vraga?
474
00:24:54,827 --> 00:24:56,318
Kaj se je zgodilo?
475
00:24:56,395 --> 00:24:59,229
Bila sta Mason in otrok ...
476
00:24:59,298 --> 00:25:01,767
Jimmy.
477
00:25:01,834 --> 00:25:03,393
Jimmy?
478
00:25:08,374 --> 00:25:10,138
Poskusite obdržati to
od civilistov.
479
00:25:10,209 --> 00:25:12,144
Nočemo panike.
480
00:25:12,211 --> 00:25:14,703
Zgrabi štiri moške, ki jih lahko
zaupaj in najdi Masona.
481
00:25:19,685 --> 00:25:23,747
Nekdo ima
njihove spodnjice v zvitku.
482
00:25:27,192 --> 00:25:28,524
Ben.
483
00:25:28,594 --> 00:25:30,756
Ste že dolgo tukaj?
484
00:25:30,829 --> 00:25:31,853
Še malo.
485
00:25:31,930 --> 00:25:33,694
Jaz... čakal sem te.
486
00:25:33,766 --> 00:25:36,702
No, vesela sem družbe.
487
00:25:41,707 --> 00:25:44,734
Scott, prijazni smo
kot prijatelji, kajne?
488
00:25:44,810 --> 00:25:47,644
Oh, mislim, da je več
kot le "nekako".
489
00:25:47,713 --> 00:25:49,306
Mm.
490
00:25:49,381 --> 00:25:52,874
Čuval bi skrivnost, če bi jaz
vprašal, kajne?
491
00:25:55,687 --> 00:25:56,711
Ben, kaj je narobe?
492
00:25:56,789 --> 00:25:58,121
Pravzaprav nisem prepričan.
493
00:26:00,225 --> 00:26:02,251
Ali ga lahko vklopite?
494
00:26:02,327 --> 00:26:03,327
Oddajnik?
495
00:26:03,395 --> 00:26:04,886
- Ja.
Zakaj?
496
00:26:04,963 --> 00:26:06,261
Prosim?
497
00:26:06,331 --> 00:26:10,894
v redu
498
00:26:14,239 --> 00:26:16,265
V redu, zdaj pa...
499
00:26:16,341 --> 00:26:20,335
Samo, um, pojdi skozi
frekvence, kot ste to počeli prej.
500
00:26:31,690 --> 00:26:32,817
Uf!
501
00:26:32,891 --> 00:26:34,189
Ben!
502
00:26:34,259 --> 00:26:37,627
Nadaljuj. Nadaljuj.
503
00:26:39,965 --> 00:26:42,196
Uf! Ben! hej
504
00:26:42,267 --> 00:26:43,701
Ste v redu?
Kaj se je zgodilo?
505
00:26:49,541 --> 00:26:51,510
Ne vem kaj sem.
506
00:26:55,581 --> 00:26:58,813
- Mogoče. Vredno poskusiti.
- Ja.
507
00:27:10,062 --> 00:27:11,394
oče!
508
00:27:11,463 --> 00:27:12,988
Matt, kaj so
delaš tukaj?
509
00:27:13,065 --> 00:27:14,542
- Rekel sem mu, da to ni dobra ideja.
- Ne govorim s tabo.
510
00:27:14,566 --> 00:27:16,501
Daj no, pojdi nazaj na
četrtine prav zdaj.
511
00:27:16,568 --> 00:27:18,012
- Samo poskušal sem ...
- Nočem slišati. Pojdi, takoj!
512
00:27:18,036 --> 00:27:20,733
- Ah.
- Pojdi!
513
00:27:21,940 --> 00:27:23,670
Je vse v redu, profesor?
514
00:27:23,742 --> 00:27:26,268
Bilo bi veliko bolje, če bi ostal
stran od mojih otrok.
515
00:27:27,946 --> 00:27:29,557
No, predvidevam
zaradi pištole tam
516
00:27:29,581 --> 00:27:31,292
in ta pogled na vas
obraz, to je nekaj
517
00:27:31,316 --> 00:27:33,012
malo več kot
domače vprašanje.
518
00:27:33,085 --> 00:27:35,919
Porter je mrtev, drugi
polkov verjetno ni več,
519
00:27:35,988 --> 00:27:38,423
in Weaver še vedno namerava
napadite strukturo.
520
00:27:38,490 --> 00:27:40,857
To pojasnjuje zakaj
El Capitán me je vprašal
521
00:27:40,926 --> 00:27:42,806
razdeliti bombo na
štiri ločene obremenitve.
522
00:27:46,965 --> 00:27:48,399
Kaj hočeš od mene?
523
00:27:48,467 --> 00:27:50,368
Sestaviš jih skupaj.
Lahko jih razstavite.
524
00:27:50,435 --> 00:27:51,960
Zakaj za vraga bi to naredil?
525
00:27:52,037 --> 00:27:54,506
Rekel bi za dobro
2. maše.
526
00:27:55,908 --> 00:27:58,503
Ampak dvomim, da bi
karkoli ti pomeni.
527
00:27:58,577 --> 00:28:01,274
Sliši se kot načrt.
528
00:28:01,346 --> 00:28:03,815
Vse kar moraš narediti zdaj
dovolj dolgo preživi
529
00:28:03,882 --> 00:28:05,894
prepričati te yahooje
tam zunaj, da imaš prav.
530
00:28:05,918 --> 00:28:08,581
Ne. Vse kar moram narediti
je prepričan Weaver.
531
00:28:18,263 --> 00:28:20,732
Stotnik Weaver.
532
00:28:20,799 --> 00:28:25,032
Dr. Glass, to sem slišal
Tom te je obiskal.
533
00:28:25,103 --> 00:28:27,299
Vedeti moram, kje je.
534
00:28:27,372 --> 00:28:30,137
Povedal mi je, kaj imaš
skozi, kapitan.
535
00:28:30,209 --> 00:28:32,769
Počutil bi se veliko bolj udobno
če odložiš to pištolo.
536
00:28:32,844 --> 00:28:34,779
ne.
537
00:28:40,385 --> 00:28:42,411
Kaj boš
narediti? Me boš ustrelil?
538
00:28:42,487 --> 00:28:44,786
Jaz sem optimist, se spomniš?
539
00:28:44,856 --> 00:28:47,416
Še vedno upam, da si
bom poslušal razum.
540
00:28:47,492 --> 00:28:50,155
Zdaj, kaj je operativno
načrt... tisti pravi?
541
00:28:50,229 --> 00:28:52,755
Srečanje s 4. in 5
in sprožite usklajen napad!
542
00:28:52,831 --> 00:28:54,800
Govoril sem z Daiem! Vaš
ukazi naj odstopijo!
543
00:28:54,866 --> 00:28:57,062
Nisem tako slišal.
544
00:28:57,135 --> 00:28:59,866
Misija je še vedno v teku, razen če
4. in 5. sta potrjeno ubita.
545
00:28:59,938 --> 00:29:02,703
- Porterjeva zadnja naročila so bila, naj počaka
za to potrditev.
- Prekleto!
546
00:29:02,774 --> 00:29:04,970
Nezemljani morajo vedeti
ne bomo ležali!
547
00:29:05,043 --> 00:29:07,808
Misliš, da nočem
boriti se z njimi?! Premakni se.
548
00:29:07,879 --> 00:29:09,507
To mora biti
narejeno na pravi način.
549
00:29:09,581 --> 00:29:11,049
To pomeni vse
karte na mizi
550
00:29:11,116 --> 00:29:12,482
s poveljnikom
551
00:29:12,551 --> 00:29:14,281
katerih sodba ni
je bil ogrožen.
552
00:29:14,353 --> 00:29:16,288
Kako daleč boš šel s tem?
553
00:29:16,355 --> 00:29:18,654
Precej daleč. Imel sem papeža
deaktivirati bombe.
554
00:29:18,724 --> 00:29:20,868
In če se ne umakneš, bom jaz
prisiljen vas razrešiti poveljstva.
555
00:29:20,892 --> 00:29:22,383
ah, ah!
556
00:29:22,461 --> 00:29:26,523
Hitra si, Maggie,
ampak ne tako hitro.
557
00:29:26,598 --> 00:29:31,559
Oprostite ... Ampak morda boste želeli
ponovno razmisliti o tem, profesor.
558
00:29:31,637 --> 00:29:35,540
Očka, kaj počne? jaz
mislil, da si govoril z njim.
559
00:29:35,607 --> 00:29:37,075
sem.
560
00:29:37,142 --> 00:29:39,543
moje opravičilo,
Cambridge, ampak, uh...
561
00:29:39,611 --> 00:29:43,571
Enostavno se nisem mogel spraviti
da omili te obtožbe.
562
00:29:43,649 --> 00:29:46,517
Mislil sem, da imam izbiro
563
00:29:46,585 --> 00:29:50,454
bodisi sedenja
ali ... ubijanje kurcev,
564
00:29:50,522 --> 00:29:54,618
in, uh... Cooties
vsakič zmagati.
565
00:29:54,693 --> 00:29:57,629
Vendar boste veseli, če boste izvedeli
da so te bombe čudovite.
566
00:29:57,696 --> 00:29:59,688
Bodo
povzročijo veliko škode.
567
00:29:59,765 --> 00:30:00,994
Ne, ne bodo ...
568
00:30:01,066 --> 00:30:03,001
ker ko je papež
prišel te opozorit,
569
00:30:03,068 --> 00:30:04,559
Vzel sem vžigalne vrvice.
570
00:30:04,636 --> 00:30:05,756
Bombe niso v uporabi.
571
00:30:05,804 --> 00:30:07,329
kje so
572
00:30:07,406 --> 00:30:08,846
Nezemljani ne morejo
nas dovolj hitro ubije?
573
00:30:08,874 --> 00:30:11,708
Moramo to narediti namesto njih?
574
00:30:11,777 --> 00:30:13,746
Kje so preklete varovalke?
575
00:30:13,812 --> 00:30:15,940
V redu, si rekel
576
00:30:16,014 --> 00:30:18,040
to je edini način
to bo šlo
577
00:30:18,116 --> 00:30:20,813
če ljudje verjamejo v
njihov poveljnik.
578
00:30:20,886 --> 00:30:21,910
To gre v obe smeri.
579
00:30:21,987 --> 00:30:23,512
Verjeti moraš vanje.
580
00:30:23,588 --> 00:30:26,387
To delam za
njih, za vse nas.
581
00:30:26,458 --> 00:30:27,835
V redu torej
povej jim resnico.
582
00:30:27,859 --> 00:30:29,623
- Povej jim, da Porterja ni več ...
- Oče, vau.
583
00:30:29,695 --> 00:30:31,857
In ta napad,
ali živimo ali umremo,
584
00:30:31,930 --> 00:30:33,899
ne bo samo
ukazna odločitev.
585
00:30:36,134 --> 00:30:38,433
Nimamo dovolj
ljudje so odšli na samomorilsko misijo.
586
00:30:40,605 --> 00:30:42,767
Kar naprej in naredi to. Kar naprej.
587
00:30:42,841 --> 00:30:45,106
Če me streljanje nadaljuje
2. mašo skupaj,
588
00:30:45,177 --> 00:30:46,668
pojdi in naredi to.
589
00:30:46,745 --> 00:30:50,045
Ne bom jaz
tisti, ki ga potegne narazen.
590
00:30:50,115 --> 00:30:52,050
Obstaja še en način.
591
00:30:52,117 --> 00:30:54,109
Kaj?
592
00:30:54,186 --> 00:30:57,816
Našim ljudem lahko zaupate
način, kako ti zaupajo.
593
00:31:01,893 --> 00:31:04,522
C-kapetan.
594
00:31:08,867 --> 00:31:09,960
Jimmy?
595
00:31:14,840 --> 00:31:17,776
Želimo slediti
ti... Vsi mi.
596
00:31:27,652 --> 00:31:29,780
Samo dovoliti nam moraš.
597
00:31:45,937 --> 00:31:47,963
Odloži orožje.
598
00:31:48,039 --> 00:31:49,530
Kaj za vraga počneš?
599
00:31:49,608 --> 00:31:51,577
Spusti orožje.
600
00:32:01,620 --> 00:32:03,782
Ne rečem, da imaš prav.
601
00:32:03,855 --> 00:32:07,485
Vendar si zaslužijo vedeti
dejstva o misiji.
602
00:32:07,559 --> 00:32:10,461
Poziv za prostovoljce. Ampak
morajo slišati obe strani.
603
00:32:10,529 --> 00:32:11,529
In bodo...
604
00:32:13,799 --> 00:32:17,600
ker boš
tam poleg mene.
605
00:32:21,807 --> 00:32:24,868
Jimmy, zberi se
vsi v telovadnici.
606
00:32:24,943 --> 00:32:26,070
10 minut.
607
00:32:26,144 --> 00:32:28,511
Da, gospod.
608
00:32:28,580 --> 00:32:30,879
Ste prepričani, da ste pripravljeni na to?
609
00:32:30,949 --> 00:32:32,076
ja
610
00:32:32,150 --> 00:32:33,948
ja
611
00:32:34,019 --> 00:32:40,619
Mimogrede, nehal sem jemati
tiste tablete, odkar smo se vrnili.
612
00:32:40,692 --> 00:32:43,992
Ni mi treba povedati
ljudje, kaj je na kocki.
613
00:32:44,062 --> 00:32:47,829
Vsi smo živeli na robu
odkar so prišle te tuje stvari.
614
00:32:47,899 --> 00:32:51,995
Jutrišnji napad na
strukturo v Bostonu
615
00:32:52,070 --> 00:32:55,234
je bilo mišljeno
bodi prvi udarec...
616
00:32:55,307 --> 00:32:56,935
Usklajen napad
617
00:32:57,008 --> 00:32:59,500
ob podpori še dveh
Massachusettski polki.
618
00:32:59,578 --> 00:33:01,513
Vendar ...
619
00:33:01,580 --> 00:33:03,913
Polkovnik Porter je izgubil
stik s temi polki
620
00:33:07,018 --> 00:33:08,748
pred nekaj dnevi.
621
00:33:08,820 --> 00:33:10,186
In zdaj izgleda
622
00:33:10,255 --> 00:33:13,817
kot da bi sam polkovnik
morda izgubljeno.
623
00:33:18,163 --> 00:33:20,496
Dai je prinesel nazaj
Polkovnikov zadnji ukaz ...
624
00:33:22,868 --> 00:33:24,666
Prekinite misijo
625
00:33:24,736 --> 00:33:30,676
razen če lahko potrdimo
obstoj teh drugih enot.
626
00:33:30,742 --> 00:33:34,543
Še vedno ne vemo, če
te druge enote obstajajo...
627
00:33:34,613 --> 00:33:38,277
ali če nameravajo prenašati
izvesti napad, kot je bilo načrtovano.
628
00:33:40,619 --> 00:33:41,619
Ampak vem ...
629
00:33:43,889 --> 00:33:45,881
da če ostane sapa...
630
00:33:48,059 --> 00:33:50,255
v katerem koli od teh moških,
631
00:33:50,328 --> 00:33:53,696
dali bodo vse od sebe
izvesti ta napad.
632
00:33:53,765 --> 00:33:56,098
In če se to zgodi,
kljub Porterjevemu ukazu...
633
00:33:58,336 --> 00:34:02,569
2. maša mora
bodi tam, da jih podpreš.
634
00:34:02,641 --> 00:34:05,236
Toda ta napad,
635
00:34:05,310 --> 00:34:08,872
kolikor je kritično,
636
00:34:08,947 --> 00:34:12,247
ne more biti naš edini cilj.
637
00:34:12,317 --> 00:34:13,649
Imamo odgovornost ...
638
00:34:16,688 --> 00:34:17,688
obveznost...
639
00:34:19,925 --> 00:34:25,831
da... zaščitimo naše civiliste.
640
00:34:25,897 --> 00:34:29,993
In včasih, v
naša želja po povratnem udarcu,
641
00:34:30,068 --> 00:34:33,095
pozabljamo...
642
00:34:33,171 --> 00:34:36,699
da predstavljajo našo prihodnost.
643
00:34:36,775 --> 00:34:38,971
Zato prosim za prostovoljce.
644
00:34:39,044 --> 00:34:41,980
Potrebujem 50 borcev
za to misijo.
645
00:34:42,047 --> 00:34:47,315
če si z mano,
srečaj me spredaj.
646
00:34:51,222 --> 00:34:53,282
Sem za.
647
00:34:53,358 --> 00:34:55,020
Pojdi spredaj.
648
00:34:55,093 --> 00:34:56,994
- Naredimo to.
- Opravimo to delo, človek.
649
00:34:57,062 --> 00:34:59,031
Čas je za povračilo.
650
00:34:59,097 --> 00:35:00,121
Gremo, fantje.
651
00:35:00,198 --> 00:35:01,198
Oh, hudiča.
652
00:35:09,841 --> 00:35:12,174
res je
653
00:35:12,243 --> 00:35:13,905
Borci tega ne zmorejo
654
00:35:13,979 --> 00:35:16,710
razen če poznajo svoje
ljudje so v dobrih rokah.
655
00:35:22,120 --> 00:35:23,281
Čudno se bo slišalo,
656
00:35:23,355 --> 00:35:24,880
ampak želim si, da bi šel s tabo.
657
00:35:24,956 --> 00:35:27,983
Porter je vedel, kaj dela
658
00:35:28,059 --> 00:35:31,757
ko te je naredil
moj namestnik.
659
00:35:31,830 --> 00:35:33,992
Zavarujte te ljudi.
660
00:35:39,771 --> 00:35:43,071
V redu vsi, gremo
zbrati našo opremo.
661
00:35:43,141 --> 00:35:44,871
Želimo si, da bi se lahko izselili
662
00:35:44,943 --> 00:35:47,208
takoj ko naša stavka
ekipa pride domov.
663
00:36:07,132 --> 00:36:09,192
Kaj je s smrdljivim očesom, otrok?
664
00:36:09,267 --> 00:36:12,431
Vem, kaj si naredil mojemu očetu.
665
00:36:12,504 --> 00:36:14,496
Je tako prav?
666
00:36:14,572 --> 00:36:16,473
Mislil je, da ti lahko zaupa.
667
00:36:16,541 --> 00:36:19,272
Ampak ni mogel. Nihče ne more.
668
00:36:19,344 --> 00:36:22,371
Zaupanje ... Je
precenjeno blago.
669
00:36:23,448 --> 00:36:25,314
Resnica je, ti mali panker,
670
00:36:25,383 --> 00:36:28,820
ti si tak otrok, ki
bi moral poslušati svojega starega.
671
00:36:28,887 --> 00:36:33,382
Na ta način ne obstaja
možnost, da končaš kot jaz.
672
00:36:33,458 --> 00:36:36,155
Nikoli ne bom kot ti.
673
00:36:43,201 --> 00:36:45,102
To je zelo sladko,
674
00:36:45,170 --> 00:36:48,868
dobiš v svoje
mesto 8-letnika.
675
00:36:48,940 --> 00:36:52,377
Torej, najprej si s Tomom,
potem si z Weaverjem.
676
00:36:52,444 --> 00:36:54,936
Kaj? Torej si
zdaj govoriš z mano?
677
00:36:55,013 --> 00:36:56,447
Samo tokrat.
678
00:36:56,514 --> 00:36:58,915
Kaj za vraga je
tvoj načrt, papež?
679
00:36:58,983 --> 00:37:01,316
Moj načrt, mala gospodična babica
z zlatim srcem?
680
00:37:01,386 --> 00:37:03,685
Poznaš me, Margaret.
Kar vidite, to dobite.
681
00:37:03,755 --> 00:37:05,451
Jaz sem samo še en
ugledni član
682
00:37:05,523 --> 00:37:09,051
velikega in veličastnega
2. Massachusetts.
683
00:37:09,127 --> 00:37:11,460
Torej greš
s tem napadom.
684
00:37:11,529 --> 00:37:15,159
Moja dolžnost je do obeh
Bog in domovina.
685
00:37:15,233 --> 00:37:16,633
Veš, nisem te videl
686
00:37:16,701 --> 00:37:19,535
prostovoljstvo za
Captain's Blitzkrieg tukaj.
687
00:37:19,604 --> 00:37:21,937
Ja, ne jaham
s sociopati.
688
00:37:22,006 --> 00:37:26,410
Moral bi se spomniti
če ne bi bilo mene,
689
00:37:26,478 --> 00:37:29,277
ti bi bil samo še en
majhna Mechova pika na steni.
690
00:37:29,347 --> 00:37:32,112
Ničesar ne pozabim
si, niti sekunde.
691
00:37:32,183 --> 00:37:36,052
In točno vem, kaj boš naredil
tem ljudem, če imate priložnost.
692
00:37:36,121 --> 00:37:37,555
Ti ljudje?
693
00:37:40,158 --> 00:37:43,617
Prekleto, Maggie. Ti
spil Kool-Aid.
694
00:37:43,695 --> 00:37:48,360
Ali dejansko razmišljate o
drugič, da človeštvo
695
00:37:48,433 --> 00:37:51,665
ima celo upanje v peklu
v tej vojni končati vse vojne?
696
00:37:51,736 --> 00:37:54,604
Recimo samo, da sem
zraven na vožnjo,
697
00:37:54,672 --> 00:37:57,232
in če najdem, da jih prečkaš,
698
00:37:57,308 --> 00:38:00,642
Pokazal ti bom
točno tisto, kar si pustil za sabo.
699
00:38:00,712 --> 00:38:02,704
In ne mislim
you're gonna like it.
700
00:38:06,417 --> 00:38:09,615
Seveda bo nekaj
to see, though!
701
00:38:19,230 --> 00:38:21,426
Hal!
702
00:38:30,475 --> 00:38:32,376
Prav imaš glede
Weaver, but...
703
00:38:32,443 --> 00:38:35,174
when you get down to
no, tudi on ima prav.
704
00:38:35,246 --> 00:38:38,239
Imajo dovolj borcev.
Ni ti treba narediti tega.
705
00:38:38,316 --> 00:38:40,751
Da, razumem. Pravzaprav sem.
706
00:38:40,819 --> 00:38:42,253
You got to stay here,
707
00:38:42,320 --> 00:38:43,798
in moraš vzeti
skrb za civiliste,
708
00:38:43,822 --> 00:38:45,299
tako kot si jemal
skrbi zame, Matta in Bena
709
00:38:45,323 --> 00:38:46,484
ves ta čas.
710
00:38:46,558 --> 00:38:50,689
In moram narediti
to... Za mamo...
711
00:38:50,762 --> 00:38:53,459
and Ben, and for Karen.
712
00:38:53,531 --> 00:38:56,296
Prišle bodo druge bitke.
713
00:38:56,367 --> 00:38:58,461
Ne, če jim ne pokažemo
ne umikamo se.
714
00:38:58,536 --> 00:39:00,080
Moramo jih udariti
z vsem kar imamo.
715
00:39:00,104 --> 00:39:02,539
Moramo narediti
premislijo to vojno.
716
00:39:02,607 --> 00:39:04,599
Weaver nas lahko pripelje do Bostona.
717
00:39:04,676 --> 00:39:06,304
In ko enkrat pridemo tja,
718
00:39:06,377 --> 00:39:08,437
to bomo razstrelili
struktura naravnost v pekel.
719
00:39:08,513 --> 00:39:11,449
Nič ti ne morem reči, kaj?
720
00:39:11,516 --> 00:39:14,281
Lahko bi mi zaželeli srečo.
721
00:39:14,352 --> 00:39:17,447
vso srečo
722
00:39:24,762 --> 00:39:26,492
V redu, veliko sreče.
723
00:39:35,707 --> 00:39:37,198
Tom.
724
00:39:37,275 --> 00:39:38,743
Mehanske krogle.
725
00:39:38,810 --> 00:39:40,711
Mislil sem, da jih boš morda potreboval.
726
00:39:44,415 --> 00:39:45,713
Dober lov.
727
00:39:51,422 --> 00:39:54,483
oče! Očka, govoriti moram s tabo.
728
00:39:56,661 --> 00:39:59,495
Scott jih je vodil
testi z oddajnikom, hm...
729
00:39:59,564 --> 00:40:00,862
ja
730
00:40:00,932 --> 00:40:02,409
Poskušam ugotoviti, ali je
lahko blokira signale
731
00:40:02,433 --> 00:40:03,799
med Skitterji
in Mechs.
732
00:40:03,868 --> 00:40:05,803
Ja, j... kot ti
vem, motilni signal.
733
00:40:05,870 --> 00:40:08,635
ja Kako bi ... kako bi
sploh veš, če je to delovalo?
734
00:40:08,706 --> 00:40:11,335
Ne bi, ampak ...
735
00:40:11,409 --> 00:40:12,638
izvajali smo nekaj testov,
736
00:40:12,710 --> 00:40:14,338
skozi frekvence.
737
00:40:14,412 --> 00:40:16,779
In kaj?
738
00:40:16,848 --> 00:40:19,875
Slišal sem.
739
00:40:23,454 --> 00:40:25,218
Premakni se!